马克龙访问结束发这条推文啥意思？ 4年来法国总统马克两次访华，每次都获得顶格待遇，说明大国重视两国关系，但是马克龙有一个坏习惯，每次来了都指明要去一所大学与师生交流，发表演讲。 你去就去呗，可是到那里演讲的一些内容总是令人费解。上次在中山大学演讲多次提到要学生敢于批评，质疑，争这个民主那个自由的，显然有干涉的嫌疑，好在演讲内容被控制了不准外传。 这次去川大演讲虽然说话收敛了一点点，但仍多次提到什么分岐，基于规则的秩序等内容，所以又被下架了。 可能是知道自己的演讲内容被下架了，于是在飞机上发了一条推文：“不要屈服于分裂的诱惑”。这话说得不清不楚，含含糊糊的，他可能认为川大学霸们能理解吧。 下次来不准他再去大学了，扰乱军心。
这个翻译的问题。这里说的“sirènes”指的是希腊神话里的塞壬（海妖）。在希腊神话中，塞壬是住在海边的怪物，她们用极其动听的歌声引诱航海的水手，使他们迷失方向、撞上海礁，最后船毁人亡。所以在法语里，“les sirènes de …”常用来比喻表面诱人、实际上很危险的声音或诱惑。“ne cédez pas aux sirènes de la division”意思就是：不要被那些煽动对立的诱惑迷惑。 其实看完整的演讲视频是呼吁团结。
菠萝菠萝蜜
他精神分裂了
云淡风轻
他屈服于自己的老师
草帽 回复 KO 12-07 01:31
他娶了他老师当媳妇你不知道？😂
KO 回复 12-06 22:26
不是屈服于他媳妇？据说是妻管严
吃瓜群众
都2025了，还有人担心西方的价值观能左右我们思想？？这是对国人的社会进步的不认同的体现。小编，自信点，～挺起腰杆
永远有多远 回复 12-07 13:07
两性对立，婚育观念被改变，女拳这些不都是西方价值观影响的？
WanGFei
人家想表达的意思是不要欧美所影响，努力发展自己
来自QQ用户 回复 12-07 05:23
他自己就是欧洲国家，哪有自己说自己的？
tk
比喻“分裂的诱惑”，意指不要被煽动性言论或分裂思想所影响。学生需要有独立思想这没啥啊。
tk
比喻“分裂的诱惑”，意指不要被煽动性言论或分裂思想所影响。
用户95xxx94
他急呀！生气呀！想表现呀！
侃人生
小编这篇文章纯粹就是在破坏中法友谊！破坏国家的外交战略大局！其心可诛！小编就是西方国家的第五纵队！
Y一个人要像一支队伍
果然评论区出人才，优秀!
天际
法国近几年节节败退，就是选了个“精神分裂症”的人总统。
用户10xxx49
倡导学生的批评精神应该没什么大问题。
用户10xxx08
随便他说什么，我们有自信
topgun23
分裂的诱惑？？这是啥精神分裂的用词？难到他指的是科西嘉岛的民主与自由斗争很有诱惑力吗？[裂开]
吴元旦
看到大家明辨是非的评论很是欣慰，人民有信仰，国家有力量，民族有希望