汉语中意想不到的外来词[笑cry]
汉语中意想不到的外来词[笑cry]
晓灵娱乐
2025-08-25 17:18:02
0
阅读：5249
alferd
这个翻译是香港人搞的好事，类似的还有提子、士多啤梨等。
月半弯
神翻译
岚羽苍
车厘子一样的啊，，鬼知道什么傻子就信了，非当做什么名贵水果
love00瞜鏽 回复 11-01 11:43
这样会显得他们很高端
神策将军 回复 11-12 08:59
车厘子是纯音译
熙小泰
我看过一国产婆媳剧，戚薇演的儿媳妇，问婆婆有没有啥过敏的，婆婆说：士多啤梨过敏，于是戚薇把洗好的梨子放下了，别的水果哗啦啦倒进榨汁机榨了一杯果汁给婆婆，结果婆婆过敏了，大吵大闹的，儿子出来调停，问咋回事儿，儿媳妇可冤枉了，说你妈说了对梨子过敏，我没放梨子啊？那婆婆大喊大叫，说我是对士多啤梨过敏！！戚薇老半天才反应过来，士多啤梨？？特么的草莓？？关键是这婆婆用字正腔圆的语音说士多啤梨真的超招笑。
風火_SouL
地里泄屎
捞面
这词好像来自香港，我一直不明白这果子跟蛇有半毛钱关系，直到看到贴主的帖子[哭笑不得][哭笑不得][哭笑不得]
昆仑寻玉 回复 10-30 17:50
香港，文化沙漠。
西几 回复 10-23 15:39
就是直译[赞]
用户35xxx46
红蛇就这么来的？翻译是不是有病
AMX 13 90
南下 回复 11-06 10:35
笑的喘不过来气[开怀大笑]
chemiee
车厘子（cherries，樱桃），士多啤梨（strawberries，草莓）～
扭臀的小熊
香港翻的吧，毕竟港人对英语有蜜汁崇拜，被殖民出优越感的事儿，大家懂得都懂
用户13xxx97 回复 东篱黄昏后 11-11 22:49
香港工资高不是因为作为大陆对外贸易口岸的历史因素造就的么？和英国有什么关系[狗头]
东篱黄昏后 回复 11-07 17:05
音译意译直译不都是翻译方法之一么，关被不被殖民啥事？你咋不说香港现在工资更高也是被英国殖民带来的？
胡不
这也不是外来词啊？那些什么“派出所”之类的才是外来词，这是音译又不是专门的词汇，兰博基尼和蓝宝坚尼是外来“词”吗？
用户16xxx69 回复 10-16 20:23
葡萄是公元前三百多年亚历山大东征带到中亚的，到西汉时期我国才引进培育，葡萄就是音译的外来词，你可能不知道，西汉比唐朝要早很多年，葡萄出现在唐朝诗词里不奇怪，可能你没学过历史，但这些在网上也是可以查到的
用户16xxx69 回复 10-16 20:33
葡萄是西汉时期从国外引进，确实历史悠久，但葡萄也确实是古代的音译外来词，来自波斯语buduwa，而提子来源于粤语菩提子，因为开始葡萄外观与菩提子相似，所以粤语区的人经常称葡萄为葡提子或提子
其实也是不知道什么好
刹那 沙发 吉普 坦克 拜拜
cattheism
中国也有这样的命名的东西叫：中国美味蘑菇。很朴实无华的命名
天问 回复 10-26 12:04
是口外蘑
S狂野之狼 回复 10-23 18:09
口蘑其实是内蒙古产的，只是从张家口运输而已
全民抓特务
死难吃
神策将军 回复 11-12 09:05
你别逗我，这算外来词？
SKY
马口铁
被情伤过的男人
这种苹果就是红星
住在海边喜欢浪
这么说的话，车厘子，是不是就是 Cherrys
用户35xxx46 回复 11-06 16:37
完全正确，还有士多俾梨
豪侠
我一直以为是跟圣经里面那个蛇用苹果诱惑亚当夏娃的故事有关[滑稽笑]
_随心所欲_自由自在
难吃！
$_$
我数学不好，但知道520=你+我
住在海边喜欢浪
这么说的话，车厘子是不是就是cherries
ai32893 回复 11-05 15:20
就是的
大千世界一只蛙
晚霞子 知道这个词是什么意思吗？