这就是“严谨的德国人”？慕尼黑公交官网中文标语“快滚吧！” 日前，有认真的网友在浏览德国慕尼黑公交集团官网时发现，其中文版网站首页标语赫然写着“快滚吧！”（图1）讽刺的是，这个标语出现在订票界面，上面“快滚吧！”下面就是“你要去哪儿?”让整个界面显得非常“滑稽抽象”。 不过，这种对中文使用者如此不友好的表述，并不是德国人在搞“种族歧视”，而是因为他们单纯“没文化”。 为什么这么讲呢？该网站的德语原文本是“Einfach mal raus!”（图2），翻译为“出发吧！”比较贴切。然而可能是网站工作人员直接用了“机翻”，导致英文版网页这句被翻译成了“Just get out！”（图3）和中文“快滚吧！”意思差不多，再用英语翻译成中文，就成了“快滚吧！” 搞出这么大一个乌龙，德国方面既没有回应，也没有修改错误。不得不说，以前国内不少文章为德国人塑造出“一丝不苟，认真严谨”的形象，算是彻底崩塌了。能搞出这么“抽象”的错误，看谁以后还继续吹德国人有“工匠精神”。
