1979年我国女翻译刘禄曾前往美国进行访问，无意间她发现一个美国男人一直盯着自己看。几分钟后这个美国男人竟然情绪激动的直接冲到了她的面前，一把抓住了她的手…… 刘禄曾这个人，出生在1928年的上海，那时候她家底子厚实，爷爷是晚清时候的官员，父亲管着银行，母亲那边还跟历史上的大人物有亲戚联系。她从小就没缺过啥，上的是顶尖学校，后来进了苏州东吴大学念法律，英语学得特别溜。国家遇到麻烦的时候，她没想着躲在家里享福，而是琢磨着怎么出力。1950年抗美援朝一打响，国家缺英语人才，她立马报名从军，那年她才22岁，就这么从上海的舒适生活跳到朝鲜的战场上去。 到了志愿军，她分在敌工部，主要干翻译缴获的文件和审讯战俘的活儿。那些文件堆成山，她得一条条梳理清楚，帮着分析敌情。审讯战俘也不简单，得摸清每个人的底细，有的硬骨头不开口，她就按政策一步步来，确保待遇公平。战场上条件苦，她适应得快，还参与广播工作，向敌方喊话劝降。她的声音传出去，美国兵给她起了“上甘岭的夜莺”这个外号，因为她播的节目不光是宣传，还放些老歌，让对方士兵听着有点人情味。 她在朝鲜干了几年，积累了不少经验。战俘背景五花八门，有黑人士兵，她就从美国的社会问题入手拉近距离；有受过教育的，她用事实摆道理说服。她的工作帮着志愿军了解敌军情况，也让一些战俘配合起来。停战后，她没闲着，先在外事部门待了阵子，后来调到南京搞旅游和文化交流。她这人总闲不住，喜欢把中国的事儿讲给外国人听，推动两国了解。 1979年是个转折点，中美建交没多久，她被选进访美代表团，随团去美国各地转悠。作为翻译，她负责沟通历史和文化的话题。那次在纽约，她跟团在一家场所用餐时，遇到一个美国男人认出她来。这男人是当年朝鲜战场上的战俘，叫伯特纳，当初被俘后她参与过他的审讯工作。他记得她的声音和处理方式，战后他回国开了小餐馆，生活平稳，这次重逢让他想起过去。 伯特纳当年作为美国陆战队的士兵，在1951年被俘，那时候志愿军宽待政策让他印象深。她在审讯中落实医疗和饮食安排，让他觉得不像想象中那么糟。战后两国关系变化大，这次相遇成了个小象征，显示出战争创伤后还能有和解的空间。她没料到自己的工作影响持续这么久，这事儿也反映出人跟人之间不只是敌对。 访美那趟让她看到中美交流的潜力，她带回不少见闻，继续在南京的工作。旅游公司里，她组织外国团参观，讲解中国风俗，推动文化往来。她退休后也没停下，去老年大学教英语，学生们都挺喜欢她的风格。她一生从战场到和平时期，一直在用实际行动连接不同国家。 她的故事不光是个人的，还代表那一代人的奉献。2022年她以高龄去世，留下的回忆录和经历，让后人看到战争与和平的交织。她的工作虽不是惊天动地，但实打实帮着国家发展。 刘禄曾的家庭背景让她从小接触优质教育，这在当时不算常见。她在东吴大学学法律时，英语成了她的强项，国家需要时她没犹豫。参军后，她跟其他青年一起北上，适应朝鲜的严寒环境。敌工部的任务繁重，她翻译的文件直接影响战术决策。审讯中，她分类登记战俘信息，避免随意对待，确保政策执行。 广播工作是她另一项贡献，她选歌和内容让节目更有感染力。美国兵的绰号“夜莺”说明她的声音起了作用。战俘管理中，她处理生病和拒绝进食的情况，按规定提供帮助。这不只完成任务，还体现了人性化的一面。停战后，她转岗外事，积累外交经验。 调到南京后，她在旅游领域发力，接待外国访客，组织活动。她用英语桥接文化差异，推动交流。1979年访美是高光时刻，随吴贻芳团访问，她负责翻译教育和历史内容。在纽约的重逢事件，伯特纳认出她源于当年广播和审讯的记忆。他战后生活普通，这次相遇突出两国关系缓和。 伯特纳的背景是普通士兵，被俘时志愿军待遇让他改变看法。她没美化战争，但她的工作显示出政策的影响。访美后，她继续推广中国文化，在公司编写资料，分发给游客。退休生活活跃，她教英语分享经历。 她的晚年住在休养所，整理笔记，接受采访。她的故事反映时代变迁，从对抗到合作。她去世后，经历成为历史一部分。
