这是咋回事？ 美国交通部长肖恩-达菲说:美国必将超越中国，引领航空业的未来。 不是，我有点不适应，我们在你前头了？你何故也要来一个赶中超中呢？！ 你说六代机、低空航空经济、无人机方面我们领先，我承认。但你民航业不是还在领先吗？何致于让你喊出超中的口号。跟我玩输学啊？！ 看他的背景图，确实是低空航空业。 这翻译，beat翻成超越有点委婉了。我再用Ai翻译，还是超越。但beat纯英语解释应为击败、打败的意思。 汉语的打败和超越的意思还是有区别的。打败的意思是自己和对手是实力相当的对手，正在从对手手中突围、击溃成功。打败可以不择手段进行拼死一搏，有武力值方面的展示。但超越的意思是自己比对手弱，通过提升自己实力成功超过对手，听起来比较文明。 兔子:你啥时候落后的？咋还把“落后的帽子”自己戴上了？别介，我还等着抄你的PPT呢。你这弄的我一惊一愣的。
猜你喜欢
【1点赞】
【51评论】【54点赞】
【101评论】【51点赞】
【1评论】【1点赞】
【2评论】【1点赞】
热门分类
国际TOP
国际最新文章