翻译家杨苡家庭结构

按杨苡自己口述、结合公开史料，梳理她家的家庭结构、妻妾关系、子女归属、地位差异。

 

一、父亲：杨毓璋（1872–1920）

- 安徽泗县（今属江苏淮安）人，出身晚清名门（曾祖父漕运总督，叔祖父直隶总督） 。

- 留学日本早稻田大学，回国后任天津中国银行行长，北洋时期北方金融圈很有地位 。

- 一生一妻两妾，共三房女人 。

 

二、三房女人（一妻两妾）

1）正房太太（大夫人，杨苡叫“娘”）

- 扬州大户人家小姐，正妻，地位最高。
- 生过8胎，只活2个女儿，没有儿子，这是杨家最大心病 。杨宪益出生后，直接抱去给正房抚养，算作正房的“少爷”，在家地位极高 。

- 正房的两个女儿比杨苡大很多 。

2）大姨太：徐燕若（杨苡生母，杨苡叫“姆妈”）

- 河北穷苦人家女儿，15岁被父亲卖给杨家做妾，有卖身契。是杨毓璋的二房（大姨太），地位低于正房 。

- 生了三个孩子：

- 杨宪益（1915，唯一儿子）

- 杨敏如（1916，大姐，北师大古典文学教授）

- 杨静如（杨苡，1919，《呼啸山庄》译者）

- 因为生了唯一儿子杨宪益，实际在家说话有分量，但名分始终是“姨太太” 。

3）二姨太（小姨太）

杨毓璋的三房，生一个女儿（杨苡的同父异母小妹）。地位最低，家里话语权弱。

 

三、子女结构（同父，不同妈）

- 正房（无儿子）：2个女儿（大姐、二姐）
- 大姨太（徐燕若）：杨宪益（男）、杨敏如（女）、杨苡（女）
- 二姨太：1个女儿

杨苡原话：“我是姨太太生的，庶出。” 指的就是自己母亲是大姨太，不是正房 。

 

四、最关键的家庭不平等（杨苡一辈子都在意）

1. 杨宪益名义上是正房的儿子
一生下来就被正房抱走，叫正房“娘”，叫生母“姆妈”；出门是“杨家少爷”，待遇完全不同 。

2. 杨苡、杨敏如只能算“姨太太的女儿”
虽然同母，但在家地位低于正房的女儿，也低于作为“少爷”的哥哥 。

3. 父亲早死
杨苡出生两个月后（1920），杨毓璋就病逝，家里由三个女人、六个孩子组成，家道逐渐衰落 。

 

五、一句话总结她家

名门阔户、一妻两妾、重男轻女、嫡庶分明；杨苡是大姨太（二房）所生，庶出；哥哥杨宪益虽同母，却被正房领养，成了名义上的嫡子、全家宝贝。

民国才女传记 杨苡

杨家最有名的还是杨益宪。