普京的开场白：一日不见如隔三秋！
俄罗斯的英语翻译，直接整了个：一天不见、就像过了3个秋天[捂脸][捂脸]
这话是没错，你就不能更信达雅一点吗？
可别再闹出“得陇望蜀”的笑话！
当年，我们抗议苏修得寸进尺，用了成语“得陇望蜀”，咱们的二把刀按字面意思翻译了
结果，苏联回应，他们对甘肃、四川没有任何企图[捂脸][捂脸]