阿迪达斯一款休闲夹克的商品文案意外走红，中文译为“在城里办事” 登上网友热议榜单，大量网友纷纷玩梗调侃。涉事单品为 adidas Optime Essentials全拉链夹克，产品原版英文标注 “pair it with jeans for errands around town”，本意是搭配牛仔裤，适合日常城区短途出行、采买琐事等休闲场景。

商家在本土化翻译过程中未做润色，直译出 “在城里办事”，直白接地气的表述和品牌一贯的潮流调性形成强烈反差，随后在社交平台发酵。瑞幸把HelloKitty写成HeeloKitty