往事 1980年前后我上大学时，不记得谁给的票，看过一部内部电影。是那种现场口译，并不是一句对一句翻译，而是撮取大意，且还多加解释发挥，记得台词提到“贵族”，译者便说：“所谓贵族，就是那种荒淫无耻的家伙……”电影名字、内容都忘了，大概是好莱坞片子吧。只记得翻译这一句话。