笑不活了，一男大学生考英语四级时大脑一片空白，把“一日为师，终身为父”，翻译成“one day is a teacher，everyday is father”，写完他自己都觉得特别搞笑，考完试回到宿舍，他把自己离谱的答案告诉室友，整个宿舍全都笑翻了。

很多刚考完四级的网友跑来留言，都说自己也好不到哪去，一堆花式中式翻译：
One day teacher，day day father
​One day be teacher，lifetime be dad

大家全是字面硬翻，根本没顾上英语语法，看着搞笑，阅卷老师看估计都哭笑不得，不少人自嘲：根本不敢笑人家，我写得几乎一模一样。

这句话最稳妥标准写法是：A teacher for a day is a father for a lifetime.
​
简单好记版本：Once a teacher, always a father.

还有网友表示太懂这种感受，考场一紧张，所有英语知识全部清零，只能无脑逐字翻译，自己写的答案比这位男生还要离谱。
​
其实这种中式翻译，是绝大多数考生的通病，我们习惯中文思维，翻译时总是字对字硬翻，忽略了英文句式和语言逻辑，才闹出这种笑话。

中英文说话句式、表达逻辑差别很大，逐字拼出来的句子语法混乱，阅卷老师看着无奈，外国人更是看不懂。

四六级翻译不用追求复杂高级词汇，平时多积累传统文化俗语固定模板，考试哪怕写简单句式，也不要无脑逐字直译，避免丢分。