端午快乐，择日不如撞日为大家带来简单翻译的中文版塔太自传。或者说，与其说是一部自传，不如说是一部回忆录，因为大部分篇幅并非在讲述她自己，而是在讲述她的学生。当然，作为亚粉，我本来是为了亚古丁去读这本书，但读着读着，真正吸引我的变成了塔太本人。我们都熟悉她作为教练的辉煌成就。在这本回忆录里，她写GP、库里克、亚古丁，写传奇3ogg罗德尼娜与新搭档在她手下赢得的第二枚、第三枚奥运金牌，也写GG、BB、KP，以及更多那个时代的传奇名字。她工作的时间那么长，经手的传奇选手那么多，于是这本书读来几乎就是一部花滑传奇编年史。读这本书你会发现，塔太的编舞和她本人是一样的：全力以赴，毫无保留，极度戏剧化，热烈得让人喘不过气。有些人为此喜爱，也有人为此感到窒息。她是个热带雨林式的人，无论爱恨都浓烈到极致，可以对自己喜爱的学生倾注最慷慨的赞誉，也可以对她痛恨的冰协官僚体系发出毫不留情的抨击（于是这本书里充满了各种最尖锐的苏联笑话）她也远不只是一个教练。她是编舞家，是导演，是个行事混乱但从不止步的创造者。她在苏联时代就组建了创新性的全明星花滑剧团，在那个封闭的年代带着它巡演世界，让苦于生计的前苏联运动员们得以养家糊口。她自认是个工作狂，像一台不知疲倦的发动机，把全部热情投入到创作、训练、比赛和生活之中。甚至不仅投入自己的生活，也投入别人的生活，就像一个过于热心肠的邻家阿姨。而和刻板印象不太相符的是，她还相当幽默，非常擅长讲笑话，书里许多片段都让我一边阅读一边大笑（见截图）对我来说，这本书最大的魅力恰在于此。它不仅记录了一代代传奇选手的故事，也记录了一个极其鲜活的讲述者。塔太或许并不完美，甚至常常显得偏执、固执、情绪化，但她身上有一种罕见的生命力。那种力量像火焰一样燃烧，也像雷霆一样轰鸣，并最终化作一套又一套令人难忘的节目，和一个时代的花滑记忆。存一些采访的片段