2015年，美国洛杉矶某高等法院，中国留学生翟芸瑶嚣张喊道："我欺负的是中国人，又没有欺负美国人！"很快，这起中国留学生霸凌案引发了无数人的关注……

这句话喊出来那天，是2016年1月5日。

法庭里，检方刚和翟芸瑶等三名被告达成认罪协议——她十三年，同案的杨玉菡十年，男友章鑫磊六年。

听到刑期数字，翟芸瑶情绪一下绷不住，冲着法官喊出了这句话。

话音砸在法庭里，旁听席静了几秒，书记员才接着敲键盘，法官没接她的茬，只示意法警按程序往下走。

辩护律师邓洪后来回忆，第一次见到翟芸瑶和章鑫磊那阵，两人是真懵——同学之间的口角冲突，在国内司空见惯，怎么到了美国就成了要坐十几年牢的重罪？

这话听着像狡辩，其实也是大实话，这群孩子打小就没吃过这种亏，犯了事也没真正担过责任。

开庭头几次，翟芸瑶满不在乎，还催问过一句："能不能快点判，我还要过十九岁生日。"真到了量刑那天，听见自己名下的十三年，她才知道这事没法蒙混过去。

说起来，翟芸瑶敢这么有恃无恐，是有底气的。

早年在国内读书时，她就因为一句口角，把同学一把推下高台，对方腿当场摔骨折，事情最后愣是被父母摆平，连个处分都没落下。

家里担心她在国内继续惹祸，索性把她送出国，指望换个陌生环境能磨磨性子。

谁能想到，脱离了家长老师的管教，她在留学生圈子里反倒拉帮结派，混成了一方说一不二的"老大"，身边围着一群同样年轻气盛的同龄人。

这起案子的导火索，按起诉书和受害人证词，其实就是一句没影的话——同校女生刘怡然被传曾在网上发表对上海人的偏见言论，还说翟芸瑶的男友张鑫磊是自己"用过的"。

这话传到翟芸瑶耳朵里，她认定是污蔑，记下了仇。

2015年3月30日晚，翟芸瑶让人约刘怡然出来"谈事"。

刘怡然留了心眼，特意叫上男性朋友卢胜华同行，翟芸瑶却找借口把卢胜华支开，只说几个女生有话单独聊。

人一走，伪装彻底撕下：先在冷饮店逼刘怡然跪了二十分钟，随后一伙人把她带到罗兰岗公园，殴打、用烟头烫、剪掉头发还逼她吃下，前后折腾近五个小时，期间还有人举着手机拍照威胁，警告她回去不许声张，否则照片就传出去。

案发之后，刘怡然一开始没敢声张，怕翟芸瑶手里那些照片捅出去。

直到回到寄宿家庭，监护人一眼瞧出她浑身是伤、神情不对，反复劝说之下，她才把事情和盘托出，跟着监护人去报了警。

警方很快锁定涉案的几名留学生，逐个抓捕归案。

家长闻讯赶到美国，带的还是国内那套老办法——花钱摆平。

一名学生家长私下找上关键证人，开价想把事情压下去，没想到当场被警方按住，又给自己添了一条贿赂证人的罪名。

法院给三名主犯定的保释金高达三百万美元，远超一般重罪标准，家长们听到数字当场就懵了。

律师分析，这跟两年前一起中国留学生在西雅图飙车撞死人、家长拿出两百万美元保释后带人弃保潜逃的旧案脱不开关系，法官这次铁了心，不让历史重演。

2016年2月17日，加州波莫纳高等法院正式宣判：翟芸瑶十三年，杨玉菡十年，章鑫磊六年，三人均须留存DNA样本，刑满后一律驱逐出境，终身不得再入境美国。

多年以后，靠着未决羁押折抵刑期和狱中表现，翟芸瑶实际服刑时间缩短到八年左右。

出狱当天，移民局的人就已经候在门口，没让她在美国多停留一步，直接押上了回国的航班——这一遣返记录，意味着她此后再难获得美国签证。

那句法庭上喊出的话，连同这起案子的判决书，留在了美国司法档案里，也留在了无数家长后来讨论"低龄留学"时反复提起的例子中。

文章来源：新华网相关报道；央广网2016年2月报道