《联合早报》为了一个潮汕话喊阿嬷的称呼就发了十几篇文章追着骂，这事儿怎么看都透着一股子怪味道。电影讲的是潮汕人下南洋去泰国的事情，跟新加坡没有一丁点关系，但他们硬是从里头读出了统战的味道出来。

早报有个记者写了篇文章，说这片子没有口号没有宣传只有情义，但正因为这样才更高级一些，最高境界的统战就是让人在感动里头放松了警惕。这话翻译过来不就是说，你连哭都得小心着点，指不定被谁给利用了去。

第二篇文章就更绝了一些，把片子里头阿嬷的发音拎出来批了一通。潮汕话叫阿嬷有潮汕自己的念法，没按新加坡华人的习惯来，早报说这是文化霸凌，说这是在刻意强化祖籍认同这种东西。一个称呼而已，人家奶奶怎么叫都得按你的规矩来，这管得也实在是太宽了些吧。

新加坡1965年独立了以后，七成人口是华人，夹在马来邻居中间日子不好过，就定了一条规矩下来。对外要跟马来世界说清楚我们不是中国的前哨，对内要把华文教育一点点给掐掉。南洋大学1980年关了门，华校慢慢都没了影，英语成了教学的主流，讲华语运动把方言挤到了角落里头去。

方言这个东西太活了，活到不好去管。普通话可以塞进课本当第二语文去教，潮汕话闽南话客家话怎么办，最好的办法就是让它们自己个儿消亡掉。这套事情干了六十年，目的就一个，让这里的华人忘了自己从哪儿来的，只记得自己是新加坡人就行了。

可行政命令能关学校能改课本，就是关不掉人的耳朵这个东西。一个人对奶奶当年怎么叫他的那种声音天生就有反应，你把方言从街上清干净了，也清不掉血脉里那点东西。一部电影把阿嬷那声叫唤原封不动放出来了，有些人就慌了手脚。

早报越骂票房就越高，这应该是整个事情里头最讽刺的一点了。新加坡八场潮语原声版一个半小时票全卖光，马来西亚最大院线也上了这片子。观众出来说，我阿公也是潮州来的，他从来没跟我讲过这些东西。你看，人家本来是提醒华人该站哪条线的，结果倒好，把年轻人全推到电影院里去了。

马来西亚东方日报直接发文怼了早报一句，说你们早年拍潮州家族拍雾锁南洋的时候满屏都是中国元素，怎么几十年后一部跟新加坡没关系的电影倒把你们惹成这样了。这话问到点子上了，说白了就是双重标准，中华文化当消费品可以，往根上走那就绝对不行了。

真正让某些人睡不着的根本不是什么统战密码之类的东西。是花了六十年画了一条线，告诉华人你该站在这边别动。结果一封信一声阿嬷一张泛黄的汇款单轻轻松松就漂过了线，线那边的人安安静静坐进电影院，哭完了擦干脸出去该干嘛还是干嘛去。

侨批上就写了一句话，钱在里面，我还记着。等了一辈子的人等的也不是什么大道理，就是这么一句话。至于那条线，画了六十年了，到了也该松一松了。