千字文（都城朝堂段落）逐句原文+单句白话译文

1. 都邑华夏，东西二京。
译文：华夏的著名都城，是东京洛阳、西京长安。
2. 背邙面洛，浮渭据泾。
译文：洛阳背靠邙山面对洛水，长安依托渭水、泾水。
3. 宫殿盘郁，楼观飞惊。
译文：宫殿曲折幽深，高楼楼阁凌空高耸。
4. 图写禽兽，画彩仙灵。
译文：殿上绘着飞禽走兽，彩画神仙灵瑞。
5. 丙舍旁启，甲帐对楹。
译文：偏殿厢房四面敞开，华贵帷帐对着殿柱。
6. 肆筵设席，鼓瑟吹笙。
译文：大摆丰盛宴席，弹瑟吹笙奏乐助兴。
7. 升阶纳陛，弁转疑星。
译文：官员们登上殿阶，礼帽晃动像满天星辰。
8. 右通广内，左达承明。
译文：右边通向藏书广内殿，左边抵达承明殿。
9. 既集坟典，亦聚群英。
译文：这里收藏古籍经典，汇聚天下英才。
10. 杜稿钟隶，漆书壁经。
译文：藏有杜度草书、钟繇隶书，古文漆书、孔壁经书。
11. 府罗将相，路侠槐卿。
译文：将相齐聚朝堂，公卿百官列队路旁。
12. 户封八县，家给千兵。
译文：功臣封地多达八县，家中配上千护卫。
13. 高冠陪辇，驱毂振缨。
译文：高官陪同帝王车驾，车轮转动帽带飞扬。
14. 世禄侈富，车驾肥轻。
译文：世代享受厚禄富贵，车马华贵、裘衣轻便。
15. 策功茂实，勒碑刻铭。
译文：功勋卓著真实可靠，刻在石碑永久流传。