中文里有一句话：大海航行靠舵手。同样，德国人会用das Ruder übernimmt（接手掌舵者）来表示“接管”或“承担责任”。
来源：
这句谚语源于航海。想象一艘船在暴风雨中的大海上航行。如果没有人掌舵，船就会漫无目的地漂流。掌舵者应确保船安全抵达目的地。因此，“掌舵”意味着承担起控制权或责任。它意味着有人挺身而出，做出决策，并积极地设定船只行驶的方向。
例句：
Als die Eltern verreist waren, übernahm die ältere Schwester das Ruder.
当父母远行时，大姐承担起了管理家庭的重任 。
人生中，你是否曾遇到过需要你挺身而出，掌控局面的情况呢？你当时是什么感受呢？