「中文就是不如英文」？——早报这篇署名文，是在给自己打鸡血吗？

《联合早报》署名文章说：相对于英文学术世界重视原创、尊重他人成果，在中国传统文化里，似乎存在一种与现代学术精神相悖的颓废心理。还搬出那句老话——「天下文章一大抄，就看会抄不会抄」，说这「道尽这种心态」。

听听，这调门起的！好吧，我们来盘一盘：

1️⃣ 艾略特说： 「Immature poets imitate; mature poets steal.」（不成熟诗人模仿，成熟诗人「偷」。）——西方文学圈把「偷」当高级创作技巧吹，怎么中文说句「会抄不会抄」，就成了「颓废心理」？

2️⃣ 学术界老梗： 「To steal from one person is plagiarism; to steal from many is research.」（抄一个人叫剽窃，抄很多人叫研究。）——原创者威尔逊·米兹纳，美国人。按这逻辑，美国文化也「颓废」呗？

3️⃣ 毕加索更狂： 「Good artists copy, great artists steal.」（好艺术家复制，伟大的艺术家「偷」。）——这话在西方创意圈奉为圭臬，咋没人喊「美式颓废」？

再说制度。 同行评议、盲审、查重……这些防抄袭的机制，全是从西方借鉴引进来的。要是英文学术圈真那么「天然高尚」、没有抄袭土壤，搞这些制度防谁呢？防空气吗？

伍国当然没胆说「中文不如英文」，但把一句民间自嘲的话，单拎出来当中国学术伦理问题的「文化根源」——这锅甩得，是不是太顺手了？

不然评论区有些人确实高潮了！


Source: FB