传神的翻译得做到“不跑偏、不违和”！比如“Stayhungry,stayf

忆看娱乐 2025-11-11 22:10:46

传神的翻译得做到“不跑偏、不违和”！比如“Stay hungry, stay foolish”译成“求知若渴，虚怀若愚”，既没偏离“保持渴望、保持谦逊”的原意，又用中文对仗句式贴合了励志场景，不管是书面用还是口语说都不别扭，这才是兼顾准确性和实用性的好翻译～

0 阅读：0

猜你喜欢

忆看娱乐

忆看娱乐

感谢大家的关注

作者最新文章

1
离奇同款的泛滥，更像是一场被流量裹挟的非理性狂欢。当跟风取代了判断，盲目追逐取代
2
传神的翻译得做到“不跑偏、不违和”！比如“Stay hungry, stay f
3
TheShy25岁最后一天 这一年有遗憾但更有成长！状态起伏时不缺质疑，但他从未
4
现实版QQ农场打工人的精神自留地非它莫属！平时对着电脑敲键盘，周末去农场松松土、
5
三十几岁正是回村种地的好时候不是所有三十岁都适合回村种地：没有农业技术、不懂市场
6
毕雯珺、张淼怡领衔主演的电视剧《黎明前他会归来》平台🥭，定于12月底正式开机，
7
全球每七个苹果就有一个来自陕西 原来我们吃的苹果，每7个就有1个来自陕西！逛超市
8
王一博与乐华的合约要到明年才到期，尽管他没打算续约，但目前不会急于公开表态 毕竟
9
古二刚在微博上首度放出录音爆料，王家卫那边就直接把律师函寄到了他家，可古二早就逃
10
《将门毒后》这饼看着再大，后续拍出来大概率也是扑街局！毕竟娱乐圈有个铁律——开拍

热门分类

推荐 热榜 军事 NBA 体育 社会 明星八卦 娱乐 财经 科技 汽车 历史 国际 游戏 动漫 公益 搞笑 商业 互联网 数码 国际足球 房产 家居 时尚 科学探索 职场 育儿 股票 教育 影视 情感 热点 中国军情 武器 中国南海 中国足球 亚洲杯 科比 综合体育 CBA 投资 大咖秀 外汇 创业 风口 SUV 豪车 概念车 优惠 新能源 美国 欧洲 朝日韩 俄罗斯 孕期 街拍 婚姻 正能量

娱乐TOP

1
曾医生那17分钟的瓜都快被聊烂了，结果全网网友居然集体跑偏？反倒扎堆去扒她的
2
Angelababy怎么这么大了，这身材绝了，晓明哥恐怕会后悔了吧？​​​
3
沈梦辰肚脐上是什么啊，第一次见明星有这个​​​
4
看到曾医生前夫的照片才明白为什么曾医生40多岁了看起来还和小姑娘一样，一
5
刘亦菲喝醉酒微醺的状态被拍到，脸上已经泛起了红晕，被拍到后眼神微怒​​​
6
刷到张靓颖那身新演出服，底下评论给我看乐了。说这是给“男光棍”饱眼福的，还有人
7
当年这一跪跪来了半生的荣华富贵
8
香港曾经最性感的一位女明星，如今居然退圈了，40多岁了，依然未婚未育，世界各地去
9
不扒不知道一扒真有料啊！44岁的曾医生，脱下白大褂，这纤腰丰臀，丰腴有致
10
素人时期的Angelababy，我是星探我也第一个发现她🙊​​​

娱乐最新文章

1
梁朝伟63了，眼神清澈的像个孩子刘嘉玲可能有一份功劳最近，刘嘉玲因为299块
2
一夜之间，王菲又要坐不住了！就连张柏芝估计也没料到，谢霆锋i今年都才45岁，居然
3
刘德华经纪人怕是要崩溃了，不是华仔行程爆满，也不是商务邀约太多，而是全运会一唱完
4
黄景瑜来了都认不出来这是谁啊啊啊啊啊啊啊啊啊​​​
5
黄晓明做梦也没有想到，自己晒了一张图就彻底凉凉了!不明白黄晓明为什么晒出这张
6
本来以为张靓颖很漂亮，但是和刘亦菲站在一起的时候还是刘亦菲更漂亮😍
7
不扒不知道一扒真有料啊！44岁的曾医生，脱下白大褂，这纤腰丰臀，丰腴有致
8
莫文蔚啊莫文蔚，不行咱就退圈吧，没必要为了三两碎银瞎折腾！莫文蔚55岁了
9
段奕宏精益求精！左小青被他揉了30多次！脸上并没有表现出人们想象中的羞愤，反
10
当年这一跪跪来了半生的荣华富贵