一句电影台词中文翻译截图让日本网民破防：中文信息密度这么大？是不是翻译错误了？

2026-06-08 11:57:10 微笑小蚁社会

一句电影台词中文翻译截图让日本网民破防：中文信息密度这么大？是不是翻译错误了？
图中日语意思是:“难道不是这样的吗？(征求对方意见)，还用了日本敬语。
中文就是：对吧？
这翻译可以说完全正确。日本用语日本人常用句幽默地翻译

阅读：207 点赞：0

流氓的低音鼓 2

2026-06-10 12:57

对吧，这样没把语气翻出来。当然毕竟是个方言，大家可能可以从演员实际台词里感受到相应的语气，所以可能字幕组觉得不用翻了

2026-06-11 开科看趣事

标签：日本

2026-06-10 大双桉闻

标签：越南文化入侵民政局学霸

2026-06-12 夜蓉深聊世界

2026-06-12 高升评情感生活

标签：外国人英语日本

2026-06-11 彼得堡的张向明

标签：日本泡饭红牛

2026-06-12 巴斯德的笔记

标签：太平岛台湾日本朝日新闻

2026-06-10 黑铁桐人

标签：诺贝尔文学奖黄仁勋日本鲁迅

2026-06-11 福东呱呱八说武

标签：日本解放军福冈

万益资讯网