把I'm big big girl 翻译成 我已亭亭玉立 把in a big big world 翻译成 于这浩瀚寰宇 老外明明就是很直白，大白话，翻译非要强行拔高别人的意思，非要强行信达雅。
![不奇怪一直都是这一套[思考]](http://image.uczzd.cn/14987462570319801995.jpg?id=0)