古文字学释读《诗经》：岂曰无衣？与子同袍
商周考古青铜器
2024-12-06 15:56:22
《诗经 秦风 无衣》原文：岂曰无衣？与子同袍。
大致意思：谁说我们没有衣服穿？我将与你同穿长袍。
依据古文字学释文：岂曰无衣（依）？与子同袍（胞）。
大致意思：谁说你没有依靠？我与你是亲兄弟。
古文字“胞”字释义：
图二，春秋吴国余昧剑铭文摹本（苏州博物馆藏品）。
铭文释文：
工虞王姑苏次昧曰：余寿梦之子，余虞句祭之胞弟。虞句长祭令初伐~。
信息：吴国王位世系：吴王寿梦、吴王余祭、吴王余昧。
作剑者是余昧，余昧先强调他是寿梦（先父王）之子，再强调他是余祭（余祭继承王位后已死）之胞弟。
之前有笔记写过寿梦四子：诸樊、余祭、余昧和季札，是一父三母，其中余祭和余昧是同父同母兄弟。
综合上述再释读余昧剑铭文：～余（我）虞句祭之胞弟～之“胞弟”的“胞”字应是同父同母的亲兄弟称为胞。
《诗经》与余昧剑铭文时代大致相当：
《诗经秦风无衣》
原文：岂曰无衣？与子同袍。
应释读为：岂曰无衣（依）？与子同袍（胞）。
历史 诗经 史记 古文字 青铜器
0
阅读：5
