【西媒：#武力干涉他国暴露美式霸权虚伪#】西班牙《国家报》网站1月3日发表题为《开火易，外交难》的文章，作者为路易斯·巴塞茨。文章编译如下：没有孤立主义，更无置身事外。特朗普的第二个任期打破了美国将会战略收缩的陈词滥调。3日对加拉加斯的大规模轰炸更加凸显了这一点。一年之内，特朗普对多个国家采取了军事行动，理由五花八门：时而是武力展示、支援友邦；时而是实施报复、攫取资源，并且始终披着“反恐”“禁毒”或“捍卫文明”的外衣，尽管迄今为止他从未以政权更迭或建立民主制度为目标。#今天是委内瑞拉明天可能是任何国家#在此之前，伊朗一直被视作特朗普“外交成果”的巅峰之作。2025年6月，美国对伊朗发动大规模空袭，摧毁了伊朗的核设施。此前特朗普从未关心过伊朗民众面临的问题，但近期却对伊朗的大规模抗议表示关注，甚至扬言若伊朗当局继续镇压，他已准备好随时“出手干预”。美国眼下在加勒比海地区开展的海军行动本身就不同寻常，而3日凌晨对加拉加斯发动的空袭更使局势升级。这是自1989年美国入侵巴拿马以来首次实施的地面攻击。特朗普手握全球最庞大、最强的军队，并已表明他可随时随地为所谓“国家利益”动用武力，尽管这种“国家利益”往往与他个人及家族利益模糊难分。他的行动并非为了服务人类、捍卫民主人权等普遍价值观，亦非维护那些不直接关乎本国利益的公共利益，如全球安全。特朗普曾宣称或捏造了无数“和平协议”，却从未达成任何一项可信、全面的成果，其外交上的无能着实令人瞠目。加沙地带达成的暂时停火脆弱不堪、漏洞百出，且伴随着西岸占领加剧、人道主义组织遭驱逐的困境。公正持久的和平依然遥不可及，而未来阴影始终笼罩着巴勒斯坦人民。更糟糕的是特朗普在乌克兰的行动所造成的外交灾难：决策反复无常，谈判代表缺乏专业素养，圈内人士争斗不断。此外，国务院规模缩减，职业外交官被边缘化，家族企业主导国际关系，因此特朗普式的和平进程走向迷途也就不足为奇了。在加沙、乌克兰、委内瑞拉……美国的一切行动都受制于特朗普的情绪波动以及他对决策和成果的过度控制。对自己的才能过于自信时，结局注定不会美好。对像加拉加斯这样重要的拉美国家首都发动空袭，其走向和结果更是扑朔迷离。在草率开火和拙劣外交的残酷组合下，和平与民主恐难有出路。（编译/王萌）
