以色列议会三读通过2026年创记录国家预算

俄罗斯卫星通讯社 2026年3月30日, 07:59

据《以色列时报》报道，以色列议会已在终读中通过2026年国家预算案，该预算规模创下该国历史纪录。

报道称，此次预算案获得62名议员支持，55人反对。该报指出："以色列议会终读批准了2026年国家预算案。总预算规模创下以色列历史新高。仅国防部预算就超过1420亿新谢克尔（约合453亿美元），达到历史最高水平。"

2月28日，美国与以色列对伊朗境内目标发动多次打击，包括袭击德黑兰，造成破坏和平民伤亡。作为回应，伊朗向以色列领土及美国在中东的军事目标实施了报复性导弹打击。


延伸阅读

小贴士：什么是“三读通过”？什么是“终读中通过”或“终读批准”？

“在终读中通过”这个表述不是错误表达，但它是一个比较生硬、直译的说法，在日常中文新闻中不常用。

更常见、更地道的说法是：

“在议会三读程序中通过”或“经议会最终表决通过”。

详细解释如下：

来源：这个说法直接对应了西方议会（包括以色列议会）的立法程序 “reading”。

一项法案通常需要经过 “一读”（引入和初步辩论）、“二读”（详细审议和修改）和“三读”（最终辩论和表决） 才能正式通过。

“终读” 指的就是 “三读”（Third/Final Reading） 这个最终阶段。

为什么听起来生硬？

在中文的政治和法律语境中，我们更习惯使用 “三读通过” 或 “最终表决通过” 来指代这个过程。“终读”是英文“Final Reading”的直译，虽然能看懂，但不是中文的标准术语。

简单来说：

“在终读中通过” = “在议会最后的表决程序中通过”。它准确描述了法案走到了立法流程的最后一步并被批准，只是措辞上带有翻译痕迹。您看到的新闻原文直接采用了这种译法。