好文翻译 | 《火箭队在季后赛应该面对谁：湖人、掘金还是森林狼？》作者：Varun Shankar（火箭随队记者）翻译：休斯顿火箭篮球2026年4月7日

旧金山报道——明尼苏达森林狼队主教练克里斯·芬奇表示，那些为了在季后赛挑对手而操纵赛季末比赛结果的球队，可能会遭遇"宇宙级别的报应"。

芬奇在三月底对阵休斯顿火箭队之前表示，挑对手会带来"糟糕的篮球因果报应"。

当同样的问题抛给火箭队主教练伊梅·乌度卡时，他说自己"完全"认同芬奇的观点。他认为球队应该以健康的状态和良好的表现进入季后赛。他表示，目前的排名形势太过接近，根本没法去刻意操作，而火箭队本赛季对一些联盟顶级球队表现不俗，无论排名最终把他们带到谁面前，他们都会接受挑战。

乌度卡说形势胶着是对的。 火箭队与洛杉矶湖人队、丹佛掘金队和明尼苏达森林狼队，是西部季后赛混战区的四支球队。截至周二比赛前，湖人队和掘金队战绩相同，但湖人队手握胜负关系优势。火箭队落后一个胜场，且对这两队都不占胜负关系优势。森林狼队已经三连败，落后火箭队三个胜场。他们之间的胜负关系将在4月10日的对决中决出。

火箭队应该想打谁？ 随着湖人队球星卢卡·东契奇和奥斯汀·里夫斯因伤将缺席常规赛剩余比赛——甚至可能缺席部分季后赛——这个选择变得容易多了。据ESPN报道，两人都可能缺阵四到六周，这很可能让他们无缘首轮比赛。

这一消息改变乌度卡对操纵排名的看法了吗？

"我没说那是坏因果，"乌度卡说道，而他之前刚刚认同芬奇的说法。"我说我们可能不会这么做……我们过去也没做过。所以对我们来说，现在形势还是太胶着了，很难去做那样的事。我们仍然会努力打好篮球，然后等到合适的时机再看情况。如果事情发展到那一步，你可以做一些你想做的操作，那很好。但是四支球队的竞争如此激烈，在还剩五六场比赛的时候很难去操作。"

这可不是拒绝！

一位东部联盟的球探（因需要自由讨论此事而要求匿名）表示，由于湖人队的伤病问题，他们显然是答案。

如果洛杉矶没有东契奇和里夫斯，球队的进攻组织重任将落在41岁的勒布朗·詹姆斯身上。这也意味着八村垒、卢克·肯纳德和德安德烈·艾顿等角色球员将承担更重的进攻负担。

即使是"艾顿岛"上最后几位忠实球迷也不得不承认，这并非夺冠的良方。

有趣的是，这位球探表示，即使湖人队全员健康，他仍然认为他们是火箭队最理想的对手，因为湖人队在三大核心东契奇、里夫斯和詹姆斯之后的阵容深度不足。该球探表示，火箭队可能与健康的湖人队处于同一档次。

湖人队由艾顿和贾克森·海耶斯组成的中锋轮换，可能是火箭队可以利用的弱点，尤其是面对状态复苏的阿尔佩伦·申京。自从因腰部拉伤休战两场后，火箭队的这位大个子效率大增。

火箭队本赛季对阵洛杉矶的战绩是1胜2负，两场失利都是在三月中旬连续发生的。申京缺席了其中一场比赛。

球探认为，火箭队第二理想的对手是谁？ 森林狼队。他们目前也受到伤病困扰，并且状态有些下滑。自从那次惊人的加时赛逆转战胜火箭队之后，森林狼队最近五场输掉了四场。明星后卫安东尼·爱德华兹——两队前两次交锋他都没打——在森林狼队过去十场比赛中缺席了八场。他目前正受困于右膝髌股疼痛综合征。

森林狼队侧翼杰登·麦克丹尼尔斯，一名出色的防守者和辅助进攻点，因左膝髌腱病和骨挫伤缺席了过去五场比赛。球队在3月30日将他列为每周观察状态。

即使保持健康，森林狼队本赛季也是表现最不稳定的球队之一，最近几场比赛气氛低迷。

"感觉我们离自己能够成为、也本该成为的那支球队还有百万英里的距离，"芬奇在周日输给夏洛特黄蜂队后告诉《The Athletic》的乔恩·克拉夫钦斯基。"我们必须重新找回那种团队凝聚力和精神。"

最后，还有丹佛掘金队。

这个问题很简单——你想在首轮面对三届MVP和2023年NBA总冠军尼古拉·约基奇吗？不想？明智的篮球直觉。火箭队对阵掘金队四场输了三场，包括三月中旬在丹佛的一场惨败。

掘金队本赛季的表现比一些人预期的要更不稳定。根据Cleaning the Glass的数据，他们拥有联盟最佳的进攻效率（每百回合得分），但防守效率（每百回合失分）仅排在第21位。不过，他们已经取得了八连胜，包括周六晚上惊险战胜圣安东尼奥马刺队。

掘金队并非全员健康——侧翼佩顿·沃森被认为是每周观察状态，但可能会在季后赛回归——但他们拥有约基奇、后卫贾马尔·穆雷和前锋阿隆·戈登组成的令人生畏的三巨头，都已为季后赛做好准备。

至少从外部来看，火箭队似乎不太在意对手是谁。随着常规赛接近尾声，火箭队更专注于他们正在打出自己最好的篮球这一事实。

"我们希望强势结束常规赛。无论对手是谁，我认为如果我们以这样的状态进入季后赛，我们可以在首轮击败任何人，"申京说道。"……我们去年获得了（季后赛）经验……我们已经为此做好了准备。"

休斯顿火箭nba常规赛火箭vs勇士休斯顿火箭