以前跟东京的同行对接，邮件里那密密麻麻的敬语，总让我产生一种自己是个粗鄙之人的错觉。

结果这两天，推特搞了个一键翻译功能，直接把我看笑了。
轻轻一点，日本网友那层“彬彬有礼”的滤镜碎了一地。那些看似繁琐优雅的日文字符褪去伪装后，满屏全是阴阳怪气、破口大骂和毫不掩饰的戾气。

原来所谓的克制与温和，全靠语言壁垒在死死撑着。

这事儿细品极度讽刺。我们总以为某些群体的素质是文化底蕴造就的鸿沟，结果科技只往前迈了半步，就把这层国际面具撕了个稀烂。

剥开那套虚伪的客套辞令，大家躲在屏幕后面，其实都是一样的气急败坏。

以后谁再跟我吹捧什么极致的礼仪之邦。

说真的，这现象我琢磨了一下午挺有意思。以前总觉得人家那套敬语体系高不可攀，现在发现科技这东西真是照妖镜，一键翻译过去，面子里子全露馅了。看来不管是哪个国家的人，躲在屏幕后面本质上都是普通人，谁也别端着。