token翻译为“词元”不合适！首先，在人工智能信息处理上，token不一定是一个词，它只是模型认为的一个基本单位（元）。其次，随着模型与技术的演进，无论是其长度、意义或包含的信息，token是变化而非固定的，是动态的。翻译成词元，给人不变、固定的联想。第三，token的本质是通过注意力机制，对上下文产生联系，翻译为“词元”，从中文的角度，无法反映这一功能。
它翻译为“信元”或“信子”更合适。对这种前沿性学术术语的翻译，要充分讨论，广泛听取专家意见，而不是哪个leader说了就定。