一千个人眼中有一千个哈姆雷特，颁奖词是西方人解读莫言作品，当然有西方人的立场观点和情感。但它是莫言获奖的理由，是对莫言及作品的肯定和赞颂，总体上是评价和介绍莫言作品的，是准确的（莫言就是那么写的）。
莫言从没质疑还在颁奖现场演讲答谢附和，欣然领了这“神圣”之奖感激不尽，国内肯定。国内至今把这奖捧得很高的人众多，还为莫言成中国获奖第一人为据，夸其伟大，作品经典，为国争光，应为之骄傲……
如是颁奖词歪曲作家作品，让它成为抹黑中国的证据，莫言第一个不赞成，会为得这奖而背黑锅受国人批和骂吗？那还要把这奖捧得那么高吗？还是一方面肯定这奖另一方面为为给莫言及作品洗白又不承认这颁奖词？