一个高难度的方言词汇翻译：“心不在焉”用南通各地方言怎么说？南通话比较常规的说法：心思不赖合；沙地话说“眼睛乌子白洋洋”；金沙话类似，说“定定白眼”，形容心不在焉、目光呆滞。东台话有说“吆而没音”，形容心不在焉的样子。