雷颐教授不必虚构一个「很多人」来批判吧！

雷颐教授说：「我们现在说的话，绝大多数都是日语。现在很多人讲要维持汉语纯洁性，主张把近代从日本传过来的词全部清理出去。我跟他们说：真把甲午之后引进的日源词清理出去，我们今天基本上就没办法正常说话。科学、民主、革命、逻辑、美学、健康、警察、社会、文化……全都是当年留日学生带回来的和制汉语。」

首先，「很多人」到底是多少人？ 主张「把日源词全部清理出去」的人，在14亿人里到底占多大比例？用一个小众甚至极端的观点立靶子，再推出一个宏大的结论，这种论证方式本身就值得商榷。

其次，这些词真的是「日语词」吗？ 「科学、民主、革命、逻辑、美学、健康、警察、社会、文化……」这些西方概念，日本人是用汉字翻译的，本源在西方，载体是汉字。把它们简单归为「日语词」，模糊了概念来源和文字归属。汉字文化圈内部的词汇流转，和「外来语入侵汉语」是一回事吗？

更离谱的是，雷颐说「我常接触的英美学界到现在都还认为围棋是日本的。」

这与事实不符。围棋起源于中国，有数千年历史，日本古籍自身也承认这一点。欧美学界对围棋起源的认知早已更新，将围棋误认为日本产物，只是早期西方接触东亚文化时的阶段性现象，并非当今学界共识。

不单单是语言，中国的很多器物、作物、乐器、物件……都存在一个不断吸收、演化，并内化为中华文化重要组成部分的过程。「纯汉」的讨论没有意义，虚构一个「很多人」当靶子，就更没必要了。


Source: X