赵劲69岁肺癌走了，临终还在哼唱《春天里》的英文版，把“生活像一把无情刻刀”翻成带押韵的洋腔，让老歌能飘进老外耳朵。 他是赵丹的儿子，却没蹭爹的光环，几十年窝在字幕机房，把《十字街头》里街头叫卖译成“Morning tea hot and cheap”那种能顺口溜的调调。 我昨晚刷到那段米粉五分钱的英文，跟着念了三遍，鼻子一下就酸。 别人追星，我追字幕背后的老头，他把父辈的黑白青春装进英文字母，再悄悄塞进我们的手机屏。 人走了，硬盘里的译稿还在排队等上映，像替他把呼吸延长。 我把歌单换成《春天里》英文demo，循环到凌晨。 翻译不是复印，是让旋律在另一种舌头里继续点火。 赵劲做到了，火还亮着。
